分裂 (fen lie) (tradução)

Original

Faye Wong

Compositor: Cocteau Twins / Elizabeth Fraser / 林夕 (Albert Leung) / Robin Guthrie / Simon Raymonde

Divisão, divisão
De um lado, um sorriso inocente e puro
Do outro, enxergando tudo
Divisão, divisão
De um lado, o amor exausto
Do outro, desprezando tudo

Sou eu que já te abracei
Cada gota, cada instante, fica em minhas mãos
Sou eu que já fui abraçado por você
Sem espaços para eu respirar

Divisão, divisão
De um lado, enfrentando tudo com força
Do outro, precisando se soltar
Divisão, divisão
Guardando o mundo de uma pessoa
Fluxo do sangue de duas pessoas

É tudo culpa daquele abraço
Uma metade quente, uma metade fria
(As células da saudade continuam se dividindo)
É tudo culpa daquele abraço
(Divisão, divisão)
Uma metade céu, uma metade terra
(As células da saudade continuam se dividindo)
É tudo culpa daquele abraço
(Divisão, divisão)
Um pouco de eu, um pouco de você
É tudo culpa daquele abraço
Um pouco homem, um pouco mulher
É tudo culpa daquele abraço
Um lado vermelho, um lado verde
(As células da saudade continuam se dividindo)
É tudo culpa daquele abraço
(Divisão, divisão)
Como se nada tivesse acontecido, clamando aos céus e à terra
(As células da saudade continuam se dividindo)
É tudo culpa daquele abraço
(Divisão, divisão)
Surpreendente e sem igual

Um par de olhos olhando para você com um rosto amigável
Mas ao abrir os olhos, vejo um rosto de desprezo
A alma voa com você para outro mundo
Mas o corpo se sente como uma borboleta sem asas
Olhando para você, eu me torno indiferente a tudo
Quando não posso ver você
Encarando a mim mesmo, sinto um pouco de medo

Divisão, divisão
Às vezes, enfrentando tudo com força
Às vezes, precisando se soltar
Divisão, divisão
Guardando o mundo de uma pessoa
Fluxo do sangue de duas pessoas

Divisão, divisão
De um lado, um sorriso inocente e puro
Do outro, enxergando tudo
Divisão, divisão
De um lado, o amor exausto